日本の大学教員の職階とその英訳をざっと書くと， 教授 = (full) professor 准教授 = associate professor 助教授 = associate professor, assistant professor 講師 = assistant professor, lecturer 助教 = assistant professor 助手 = assistant professo…